- 我們在談事情呢 - 沒事的
- 我們想私下和你說 - 坐下
- 繼續吧，媽 - 好，親愛的
- 是因為丹叔叔行為詭異？ - 嗯，是的
這有一種解釋
- 說說看 - 我剛想和你說呢
夥計，你實在是「憋」的太久了
我每次都希望你能多愛自己一點
- 哦，得了吧 - 我和我的泌尿科醫生說過這個了
- 行了行了，打住 - 抱歉
你說什麼呢，夥計？
真正的問題——也是沒有人會問的
就是丹還能找到愛嗎？ 不，他不會了
- 霍華德 - 抱歉，他找不到了
我和你說，
如果你把心門為愛而開 愛就會如約而至的
- 哦 - 我是這麼想的
- 嘿，各位 - 還有…好極了
我剛才可能沒說清楚
- 但你得「疏通陰溝」了 - 啊哈
你得把「瓶塞」打開了 我說的比較隱晦哈
- 嗯，的確 - 你們錯過的是
呃，「擔心」，「愛會來找」 「疏通陰溝」
喔，謝謝了，就這樣吧
- 不，還有呢 - 我們結束了
你可以…哦，拜託，老媽
我們在農貿市場上 遇到了瑪戈·德雷帕的女兒
- 誰？ - 她一直問你的情況呢
看見沒，丹，你得，嗯 你知道的，去找點樂子了
也就是說，露茜·德雷帕會在六點來接你的
- 然後你們一起去喝喝茶！ - 我都不記得什麼露茜…
- 你要去約會了 - 不，不行
不，我不去約會，媽
要去的，親愛的，是時候了
露茜·「豬臉」·德雷帕， 爸，媽，你們，開什麼玩笑呢？
不是「豬臉」·德雷帕 抱歉，這麼說真是太無理了
沒什麼無理的
媽，我都不記得什麼 露茜·「豬臉」·德雷帕
我不想去！ 我不想和豬臉約會
- 他得去，這是終審決議 - 不，不去
- 我記不得什麼「豬臉」·德雷帕 - 這本來就是我們安排的約會
我們也一起去，好吧？會很有趣的 是吧，瑪麗？
嗯，會很有意思的，嗯
真是我的好冤家
好啦，會豬…好的
抱歉，抱歉
去瘋狂瘋狂吧
好極了，好極了
有一個女孩將要過來
現在正在路上
她來這裡見丹尼
她的名字是，露茜…豬臉…德雷帕
好極了，好極了
接著來
好極了
真的是…真是漂… 好啊，嗨！
嗨，大家好，這是露茜·德雷帕
- 你都認識的，只是都長大了 - 嗯，嗨，各位好
- 很高興再見到你 - 好啊，丹
- 嗨 - 你走到哪我都認識
我是說，你一點都沒變嘛
露茜，你看起來漂亮極了
真有趣
- 不，別，別… - 那麼，哈佛醫學院畢業
約翰·霍普金斯醫院工作 你做的棒極了，露茜
- 嗯 - 嗯，真棒呢
那你一定沒時間…約會吧？
呃，曾經有過
他對我來說如此重要 不過，呃…
在一場該死的車禍中 他永遠的離開了我
抱歉
謝謝
可是奇怪的是我們才認識三天
但是…你知道有些時候 你就是知道你愛著他
- 嗯 - 嗯，一點沒錯，對極了
- 呃，對 - 那你是一個醫生了？
- 嗯，是啊 - 那你，呃，主治什麼？
- 嗯，整形外科 - 哦，早該想到的
不，我知道，我知道 我知道你們在想什麼
但是我也有很多燒傷的患者啊
- 生來就有面部殘缺的孩子啊 - 哦
- 這麼說來她是一個天使嘍 - 不，不，我只是…
我想我只是盡我所能的去幫別人吧 就和你哥哥一樣
- 哦，停手，我… - 每晚我無法入睡之時
我就上網去看你以前的專欄 你們看過嗎？
只看過他的小說
你應該去看看的，真的
我是說，你…你是怎麼說的？ 作為一個電視迷孩子的媽媽該怎麼辦？
- 嗯哼 - 「把遙控器藏起來
那麼，如果他起身去換台呢？ 那最少也能鍛煉身體吧！」
真是思維獨到呢，還有… 作為五個挑嘴孩子的父母呢？
他們得給每個孩子分別做飯
「他們把你當什麼了？飯館？」
- 嗯 - 妙語連珠啊
- 她說的都是你說過的話呢 - 我要說的是，我要說的是
我沒有孩子，我也沒有 我也沒有遇到那些問題
但是很明顯如果有一天我有了
你的話會讓我獲益良多的
抱歉，十分抱歉 不過實在是忍不住
抱歉，但是一個女孩子如此…
我是說…你就得想想…
嘿，夥計
- 她真棒，你也很棒，是吧，瑪麗？ - 嗯，當然了，我很棒
但是我覺得丹可是對她興趣索然
- 是嗎？ - 我興趣索然？
我是這麼覺得，不是嗎？
哦，好極了，好的，耶！
我不知道是什麼 不過有什麼東西讓他放不開呢
現在沒了
喔，妙極了
我們也來了
好了，好了 回家了，回家了
- 真喜歡你的車 - 哦，謝謝誇獎
- 再見 - 再見
很高興見到你， 呃，露絲
- 嗯，我也是 - 走吧，夥計們
其實，呃，丹和我想再兜兜風
別等我了
哦
嗯，真是太好吃了
我知道「秘密成分」是…愛，嗯
越吃越好吃
- 用語言是沒法形容的 - 嗯，謝謝了
- 喔，好吃嗎？ - 爸，棒極了
嗯哼，讓人口水直流
- 撐死了 - 再來點，謝謝
- 也沒什麼攔著你，對吧？ - 沒有
可是秘傳配方哦 不過她讓我幫忙打蛋了哦
是嗎？
呃，「幸運船長」今天感覺怎麼樣啊？
- 哦，呃，很有趣 - 是嗎？
聽說昨晚你玩的相當高興啊
嗯
- 我能再來一個嗎？ - 給
知道嗎？其實 我也有點餓了
- 獨家秘方，就在這了 - 哥們，好吃極了
- 我太喜歡了 - 謝謝
- 你吃了多少了，爸？ - 你把瓶塞「拔開」了嗎？
不管有沒有發生 沒有人比你
更需要女人了
給你
- 扔硬幣決定，我選外面 - 吼！吼！吼！吼！
真好吃
好的，好極了！
哦？你要那麼做嗎？ 那就是你下想做的嗎？
你想這麼玩是嗎？ 耶！好吧
好吧，你想
再來啊
排好隊，我才能看的到
- 排好對！排好對！開始了！ - 好了，球拿回來
- 搶球！ - 嘿，小肥佬！
- 瑪麗！瑪麗！ - 加油，瑪麗！
丹尼！
我就不懂你怎麼 像個情竇初開的小男孩呢？
被慾望沖昏了頭唄
你應該感到很有約束才對
- 什麼意思？ - 你應該明白我的意思
- 爸，幫我接一下好吧？ - 哦，好的
謝謝
好啊？不，我是他爸爸
一個叫裘弟的叫你
注意啦！注意啦！ 剛才接到一個電話
大家知道，辛迪加報業 對專欄作家來說極其重要
好了，好了，我來解釋吧
呃，我被告知要和
拉姆森報紙集團
幾位老闆會面
他們明天過來
和我坐下來聊聊
好消息啊！
- 你先把工作搶到手再說 - 嗯，對啊
- 丹是好樣的 - 謝謝，夥計
喔
喔！
爸？
爸，剛才莉莉問我為什麼 你和瑪麗眉來眼去的？
- 我沒有啊 - 別擔心，我幫你掩飾過去了
- 我告訴她沒什麼的 - 本來就沒有啊
爸，我已經17歲了，好吧？ 調情的也太過火了點
你知道，無論如何那也無所謂了
她對你一點興趣都沒有呢
但是別亂想了，好吧？
- 還有，嗯，恭喜了 - 謝謝
聽我說，他是坐公車來的 他在波士頓有親戚，爸…
爸，他愛我！
好吧
你別擔心了
要說上床，是馬蒂想要等等呢
你那樣說我就會高興了是嗎？
- 爸，我愛他 - 親愛的…
我愛他
- 我愛他，我愛他 - 不，你不愛
我們之間的是真愛
你不能因為你從來沒有擁有過
就來懲罰我們
迷戀不是愛 生理上的誘惑也不是愛
- 你不懂的 - 呃，我不懂
是的，你甚至於不知道 自己不懂什麼是愛
我不懂什麼，卡拉？ 求求你，求求你告訴我啊
是因為不能和這臭小子在一起 你就痛不欲生了？
有什麼…會讓你魂不守舍？
你感覺你和他是心有靈犀了？
每次見到他的時候
你不知道說什麼好 所以你把你想到的
你心裡想到的都掏出來
你知道如果你們能在一起
他能讓你做最好的自己
那馬蒂能留下了
對不起
「馬蒂能留下了？」
霍華德會載你到公交站那的
我們給你嬸嬸電話了 她在波士頓等你
- 好的，先生 - 聽著，我不是你爸
不過我還是要告訴你 愛情是一種危險的感覺
- 不是的，先生 - 你是頂撞我嗎？
不是，我…只是…
愛情不是感覺 它是一種本能
- 誰告訴你的？ - 自己想的，伯恩斯先生
過來告別吧
車窗打上，好了，就這樣吧
- 爸 - 她很快就能再見他的
不要啊！不要啊！
別走啊！馬蒂！馬蒂！馬蒂！
- 真感人 - 哪裡感人了？
那個…怎麼就感人了？
別哭了，別哭了
那麼的肯定 那麼的深愛彼此
- 愛不是一種感覺 - 不是嗎？
它是一種本能
喔，如果那是對的 你女兒真是個天才呢
你這個扼殺愛情的劊子手！
好了，卡拉，下一個呢？
奧莉維亞和女孩們一起表演
格斯和往常一樣 貝拉還沒決定
- 霍華德和我唱歌 - 哦，好極了，艾琳阿姨呢？
- 給我也寫一個吧 - 哦，真的？什麼才藝呢？
扼殺愛情
您剛才說？
我們都準備了節目
都寫下來吧
- 你爸爸有什麼才藝？ - 什麼都沒有
他是唯一一個被允許不參加的
上台的是貝拉·威爾遜
加油，貝拉！
奇瓦瓦狗
- 繼續啊，貝拉 - 你還好吧？
- 我感覺不妙 - 和你往常一樣就行了
瑪麗可不是一個好糊弄的人
- 我得做些與眾不同的事情才行 - 你只要…做你自己就行了
牛頭狗
結束了…
- 獻給馬蒂的 - 要我幫你拿著櫻桃嗎？
- 嗯，不用了 - 好吧
喔！
她把櫻桃的果柄打了個結呢
- 我有個主意 - 我相信是個好主意
當然
好了，最後閃亮登場的是：米徹叔叔！
呃，諸位好 呃，我哥哥
曾經告訴我
如果你想百分之百的忠誠，那就唱歌吧
呃，順便說一聲 很榮幸介紹一下我的樂隊
真是難以置信 他都好久沒有彈過了…
1，2，3，4
人們總是說
你再也不會愛上誰
人們都開始放棄
但你卻仍不滿足
讓我的愛敲開那扇門
直到你的心扉
讓我的愛敲開那扇門
當一切似乎都已無法挽回
當所有人似乎都變得冷酷無情
我會給你一片四葉草
把你所有的憂傷與煩惱帶走
我有打開你心房的唯一一把鑰匙
我能讓你做回自己
讓你從痛苦悲傷中解脫出來
只有一種東西能讓你重獲自由
那就是我的愛
就讓我的愛 敲開你的心門
好樣的，米徹叔叔！
如果你身遭不幸
千萬不要被它們打倒
愛可以治癒你所有的煩惱
你會知道有我在身邊 是多麼的幸運
讓我的愛敲開那扇門
就讓我的愛敲開你的心門
他幫我唱完了！
幹得好，夥計們
你是怎麼回事？
我沒法… 我沒法控制我自己了
我現在該怎麼辦？
你什麼也不能做 他是我弟弟啊
那你為什麼要…為我唱歌呢？
因為我…我…
92頁，「我是剛剛去世嗎？
因為一位天使剛剛來到這個房間裡」
148頁，呃，「我會原諒你的過往 如果你也同樣原諒我的」
他所有的甜言蜜語 不過是拾你的牙慧
真讓人受不了，我…
我沒法再裝下去了
- 爸爸？ - 怎麼了，小不點？
能到我房間來一下嗎？ 我想給你看看我做的東西
呃，明天好吧？ 好吧，親愛的？我發誓
好吧，爸
哦，天哪！
- 嘿，怎麼了？ - 噓
出什麼狀況了？ 我唱的不好？
- 我不該唱的 - 我知道
不，不是…
- 那個歌不好，我… - 她是在哭還是在笑呢？
- 哦，別，別，別這樣 - 別這樣
瑪麗…
他回來了
媽！
呃，不，不，不，我不知道說什麼 我從來沒失戀過
- 哦，那好嘛，這就是第一次了 - 喔
好的，哦，我會幹完的
別裝做沒事人一樣了
她以前說我是好男人
說她很愛很愛我
現在卻忽然說…
我們應該去尋找我們真正的 精神伴侶
我被弄糊塗了 我實在是不知道
昨天到今天發生了什麼會讓 事情發展成這樣
應該有些原因的 你們知道的，一些她…
- 看著我幹嘛？ - 不是在看你
他是在看他前途無亮的未來 剛好你就做在那了
你有什麼要說的嗎？
就是，專家有什麼意見呢？說吧
- 呃 - 親愛的，真的
我們都很喜歡她呢
嗯，真的很喜歡
說這話沒用啊，沒用的
有人能想出什麼有趣的事情來做嗎？
「鼠幫」的一員，歌手，呃… （一群徹夜狂歡、追求美女的搖擺樂歌手）
甸·馬丁！小森美·戴維斯！ （兩人都是鼠幫成員）
對了！
該你了，夥計 去吧，玩玩嘛
好吧
開始！
- 這是，呃，一個天才… - 嗨，裘弟
- 你不方便說話嗎？ - 嗯，不過你接著說
- 我只能離開 - 我知道
- 本·富蘭克林！ - 不過實際上，呃…
- 什麼？ - 我沒走多遠
甜美的笑容，傳神的眼睛 獨一無二的女人
- 瑪麗！ - 對了
哦，親愛的，別，別…
- 爸？ - 嘿，你啊
- 能去看我做的東西了嗎？ - 我回來之後立馬就看，好吧？
好吧
- 又是你啊 - 很高興見到你，長官
- 今天過得好吧？ - 知道我為什麼讓你靠邊吧？
當然知道，我知道我在幹嘛 並且我也知道我錯在哪
- 你會付出沉重代價的 - 儘管開罰單
- 什麼？ - 儘管開罰單
我們這是在幹什麼呢？
- 可能是錯的吧 - 嗯
不過，我覺得 我們的錯裡面也有對的地方吧
我覺得，呃 我們得好好想想
我是說，你的女兒們 我們怎麼面對她們？
她們都是那麼與眾不同…
- 怎麼了？ - 我覺得是有點為時過早了
真那麼覺得？
我們甚至不知道你會不會打保齡球呢
好了，不，別！等等
等等，別，別 你別插隊啊
- 要你管！ - 排隊去
- 拜託 - 拜託你，好吧
我只是看著你，我沒有
- 準備好了？ - 喔！
哦！謝謝您了！
真是…
我喜歡，打的很差 不過我還是喜歡
哦，我先不扔了
真不賴，好極了
你那樣會傷到你的胳膊的
哦！
別，別，別那樣
哦，中啊，中啊，中啊！
- 真棒！ - 我們一起扔吧！
1，2，3
爸？
天哪，爸，你在幹什麼呢？
- 哦… - 怎麼回事？瑪麗？
- 嘿 - 這到底是怎麼回事？
- 我們就走 - 他們剛才在接吻呢
聽我解釋
- 你們分手了，對吧？ - 兩個小時之前
- 我們兩個小時之前才分手 - 我知道，我知道
我以為你走了
她是走了，但是 但是沒走遠
- 什麼？ - 聽我解釋
- 嗯，聽他說 - 好吧
記得我說過的書店遇到的女人嗎？ 就是她了
你讓我去追她，我沒有
不是有意的，米徹
我知道這看起來難以置信 不過，我也知道那種感覺
什麼感覺，混蛋？
哦，天哪
- 怎麼了？ - 我很抱歉
大家都稍安毋躁，別幫倒忙了
- 哦，別啊 - 我很抱歉
哦，親愛的 去拿點冰來，哦！
- 丹，還好吧？沒事吧？ - 瑪麗！
別，別走啊！
我都不知道我們是怎麼了
我很抱歉
別走啊
爸？別…
- 爸，等等！
你幹嘛呢？爸！
好了，這是法院的傳票
還有呢，你的駕照我先幫你保管吧
你有客人找
- 哦！說曹操，曹操到，嗨 - 嗨
辛蒂·拉姆森，拉姆森報紙集團 特別專欄編輯
- 嗨 - 吉姆·拉姆森，發行人
- 很高興見到你 - 是啊
我們剛才坐在這裡和你家人聊天
真的特別高興 能見到你可愛的女兒們
- 哦 - 熱蘋果酒要嗎？
謝謝，看起來… 太謝謝了
看起來棒極了，謝謝
爸？熱蘋果酒？
你不僅僅是愛情劊子手
還是最差勁的爸爸
很好
喔，呃，你已經知道了
我們已經和其他兩個候選人見過面了
但是我爸爸和我都相信
最後的才是最好的
啊，女孩們 想玩就去玩吧
哦，她們留下可能會好點呢
都是一家人 她們也有權利知道呢
喔，丹，他很知道怎麼「珍惜」家庭呢 （讓家醜不外揚）
- 是吧，丹？ - 這也是我們為什麼欣賞你
你的專欄表現出的 你的道德觀
你的文章反映出來的個性特徵
- 讓人佩服 - 忠誠，值得信賴…
我們有個很大的計劃呢，丹
我們想做的也就是你一直告訴 你的讀者該做的
- 什麼呢？ - 把家庭放在第一位
好吧，有些事情我得坦白
有些人從來都不看自己的專欄
我不明白您的意思
走開，你是個騙子 勾搭你弟弟的女朋友？
你認識她多久了？
兩次行車違規一次撞車？ 那也是計劃的一部分嗎？
最可恨的是，你居然放莉莉的鴿子
她一直在等著給你看她做的東西呢
但是你一直沒來
嗯
- 我搞砸了 - 不，你沒有
不，我搞砸了 我對莉莉那樣
- 還有米徹 - 哦，約翰
還有那些報社的人
很明顯，今天你真是背呢
如果我把注意力 都放在做個好父親上…
哦，拜託 你知道，愛情就是不可理喻的
我應該意識到的 我傷害了我的孩子
以後別傷害她們就行了
- 親愛的，你犯了好多錯誤呢 - 很多，很多很多
愛上瑪麗不是其中一個
誰再給我個盒子好嗎？
好，好，就來了
米徹
米徹，我…
如果是別人的話…
我很…
別多想了
嘿，美人兒
如果可以的話，我想和莉莉單獨談談
好吧，那一起聊吧
我知道我搞砸了 還是在這麼重要的時候
- 對 - 對，你搞砸了
現在，你們的媽媽…
我想你們的媽媽
時時刻刻都想 以後也會
- 媽媽已經走了 - 哦，親愛的，我每天都能看見啊
簡，你有她的善良
卡拉，你有她的激情
還有，莉莉，你有和她一樣的眼睛
還有笑靨
所以我以後
我安安分分的過活
我不再離開你們 我會和你們在一起…
- 你每天都和我們在一起啊 - 我哪也不去了
我和瑪麗之間有過情
但是那結束了，好吧？
我有點沖昏了頭
因為愛著她我都變笨了
那個…那個不是…
我不愛她 這不是我的心裡話
我是說，我怎麼會是愛她？ 我認識她只有…
- 三天 - 對
短短三天你能知道什麼？
我不知道
是的，我知道，我愛她
我愛她，我愛她
我愛她，我愛…
我愛她
那你趕緊去追啊
我們喜歡她勝過你多了
去吧
- 趕緊的 - 哦
親愛的，親愛的，路上吃的
- 這是什麼啊？ - 不行啊
- 沒什麼不行的 - 我沒有駕照了啊
看地圖我很在行的
這事怪怪的 不過我可不會錯過
親愛的讀者們 對你們中的大多數人來說
這是我在這份報紙 第一次開專欄
以後，我會解答各位的問題
但是今天，我想破例和大家聊聊
「計劃」這個話題
不是說我這個專欄的計劃 而是說人生的計劃
我們怎麼來制定它們
以及我們多麼該期待孩子們擬出 他們自己的，好的，安全的計劃
但是如果捫心自問
大多數時候我們的計劃都 不能按照我們的期望實現
因此也許我不應該問我們的孩子：
「你的計劃是什麼？ 你準備怎麼過一生？」
而應該告訴他們： 準備好接受上天給你驚喜吧
掉下來了
就這樣吧
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net